노윤하,YoBoy,허원혁,Lil Nekh-BIG BIG BIG(feat.Simon Dominic) 和訳
노윤하,YoBoy,허원혁,Lil Nekh-BIG BIG BIG(feat.Simon Dominic)
B I G SICO MODE Let's go
寝て起きたらまた俺は大きくなってるね like a man
자고 일어나면 난 또 커져 있네 like a man
今日は何でかわからないけど
오늘은 왠지 모르겠지만
昨日よりスッキリしてる
어제보다 더 말끔해
近づいているの感じられるよね
가까워지고 있는 게 느껴지지
だんだん俺の夢に
점점 나의 꿈에
これ以上見ないしばらくは
더 이상 꾸지 않아 그동안
俺を苦しめていた nightmare
날 괴롭히던 nightmare
I do it big big big big
行手を阻まないでくれ
앞길 막지 말아 줄래
I do it I do it big big big big
昼夜問わずアラームが鳴る
밤낮없이 알람이 울려
peep peep peep peep peep
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big big
電話を毎日 likeポケモン
진화를 매일 like 포켓몬
反対に君はいつも同じように見える
반면에 넌 늘 똑같아 보여
I was alone もう SICO mode
I was alone 이젠 SICO mode
僕らが全部食べてもっと望む more
우리가 다 먹어 더 원해 more
絶対俺は学校も休まなかった
절대 안 빠졌어 난 학교도
ちゃんと選べお前のこれからは
잘 선택해 너희 앞으로는
大きくなる速度は8気筒so fast
커가는 속도는 8기통 so fast
俺はできない break the bank
난 못해 break the bank
Okay
Big big big 俺の場所 plus 人気 no cappin'
Big big big 내 위치 plus 인기 no cappin'
I keep it my 初心しっかり守るno ゴーストライター
I keep it my 초심 잘 지키지 no 대필
Yeah my team 勝つだろwww 焦らない
Yeah my team 다 이기지 ㅋㅋㅋ 못 덤빔
Whip it 直進 we go up てっぺん
Whip it 직진 we go up 꼭대기
Lil Nekh, YoBoy, ホウォニョク
Lil Nekh, YoBoy, 허원혁
終わりが見えない huh,huh
끝이 안 보임 huh, huh
SICO we going up to the top insert coin
楽しむ enjoy 心配せず just do it
즐겨 enjoy 걱정 말고 just do it
LOCO,Simon Dominic俺と一曲する？
로꼬, 사이먼 도미닉이 나랑 한 트랙?
Thanks god お父さん
Thanks god 아버지
YoBoy!
BIG これは神と共にやる歌 俺は swervin'
BIG 이건 신과함께 하는 노래 난 swervin'
抜け出せない魅力 like ジュホミン
헤어 나올 수 없는 매력 like 주호민
小さかった体つき膨らませる俺は ballin' and workin'
작았던 몸집 부풀려 난 ballin' and workin'
俺はもっと行かなきゃいけない遠くに yeah yeah yeah
난 더 가야 돼 멀리 yeah yeah yeah
But I loose myself in the dust
お前らは絶対俺をわからないだろう
너넨 절대 날 못 알아볼걸
俺はてっぺんに行く大きくなるからナサス💭
난 탑으로 가겠어 커지니 나서스
半年前の俺じゃない俺は変わった
반년 전에 내가 아니야 난 바뀌었어
And I’m gonna do my things
俺の神は raise me up from dark
내 신은 raise me up from dark
悪い奴ら拒む俺は孫悟空
나쁜 놈들 물리쳐 난 손오공
呪文叫んで大きくなれ俺は如意棒
주문 외쳐 커져라 난 여의봉
I do it big big big big
行手を阻まないでくれ
앞길 막지 말아 줄래
I do it I do it big big big big
昼夜問わずアラームが鳴る
밤낮없이 알람이 울려
peep peep peep peep peep
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big big
Stack up my “bom”
La de cima cara give me
some Dom huh
俺らの視線は上がる 前
우리의 시선은 오로지 앞
神は俺らを見下ろしてる
주님은 우리를 내려다봐
Hudududu 明日起きても
Hudududu 내일 일어나도
Make some new
Vroom vroom vroom vroom
ヒョンをもっと信じる俺はシュンシュンシュンシュン
형을 더 믿었지 난 슝 슝 슝 슝
LOOK NOW
I'mma B I G
Bota fogo no carvao
Now I'm 輝いてる huh yeah
Now I'm 빛나지 huh yeah
列をなすみんな俺の後ろに お前らWAIIIITTT
줄 서 다들 내 뒤에 너넨 WAIIIITTT
かつて受けたHAAAATE
예전에 받았던 HAAAATE
¡Lezz goo! LOCOと D
¡Lezz goo! 로꼬와 D
僕ら one pick pick
우리 one pick pick
ずっと直進
계속 직진
俺はもっとkeysが欲しいし
나는 더 keys를 원하고
Heatが欲しいもっと freeze
Heat를 원해 더 freeze
もっと行かなきゃ deep
가야 더 deep
Back to the street
Come with me
Doin' it big big
俺らもっと上 上
우린 더 위 위
悪いのは後ろ後ろ
나쁜 건 뒤 뒤
Peace slatt
Woah,Lil Nekh 片っ端からバッターで出発
Woah, Lil Nekh 막빠따로 출발
負け負け負け負けなんてない
패배 패배 패배 패배 따윈 없다
Woah, I go psycho team
家族 mighty lynx
가족 mighty lynx
金なかった2年飢えてから見せる光
돈이 없었지 두 해를 굶으니 보이는 빛
Woah,満足するにはまだお子様
Woah, 만족하기엔 아직은 어린이
Woah,しばらくでも大きくなるまでたらふく
Woah, 한참이나 클 때지 배불리
食べる,do it big big big man u better leave
먹어, do it big big big man u better leave
Woah, 1日ごとに大きくなった夢の大きさ
Woah, 하루마다 커진 꿈의 크기
Woah,Lil Nekh もう一度出発
Woah, Lil Nekh 다시 한번 출발
レベルアップ成長の飛躍 シロップ
레벨업 성장의 비약 물약
ホルモン出ろ 3次性徴
호르몬 나와 3차 성징
身体と心が俺を高く連れて行く
몸이랑 마음이 날 높이 데려가
pow-pow-never stop growin’
成長版が痛いね
성장판이 아프네
悪夢も実は甘ったるい
악몽도 사실 달콤해
小さくても大きいじゃん、ナポレオン
작아도 크잖아, 나폴레옹
TEAM SICO So vapo neh
誰が俺を遮る？
누가 날 막을래?
誰が俺を遮る？
누가 날 막을래?
誰が俺を遮る？
누가 날 막을래?
一体誰が俺らを遮る？
대체 누가 우리를 막을래?
Doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big
Doin' it doin' it big big big big big big
💭
ナサス...よく分からないけど調べたらゲームのリーグオブレジェンドというものに出てくるキャラみたいです。🧐砂漠の司書？
THE8-Side by Side 和訳
THE8-Side by Side
最後にはMelonに書かれてたアルバム紹介も書いてます><
君と並んで手を繋ぎたいけど
너랑 나란히 손잡고 싶지만
I don’t know what to do what to do
ぼんやりとした眼差しで興味を持たせる
알쏭달쏭 눈빛으로 궁금하게 해
向かい合うと大きくなる疑問符2つ
마주 보면 커지는 물음표 두 개
CoolでChicなふりしても
Cool하고 Chic한 척해도
心は渋滞
마음은 교통체증
12個のメロディーで僕の心を運転中
열두 개의 멜로디로 내 마음을 운전 중
Yeh eh eh
One two three four five
Two two three four five
Three two three four five
Baby I’m ready for you uh
君と並んで手を繋ぎたいけれど
너랑 나란히 손잡고 싶지만
I don’t know what to do
what to do oh baby
僕の心を君に全部あげたいけど
나의 마음을 너에게 다 주고 싶지만
僕はなんで
나는 왜
君の前に立つと話せないんだろう
네 앞에 서면 말을 못 할까
Do you hate me No no no
Can you love me Um um um
簡単じゃない君という人が現れて
쉽지 않아 너란 사람 나타나서
毎日毎日焦ったくする
매일매일 애타게 해
引いて引っ張られて審判のない綱引き
당겨 끌려 심판 없는 줄다리기
僕を信じて僕たち真ん中の線で会おう
날 믿어줘 우리 가운데 선에서 만나
Oh yeh
One two three four five
Two two three four five
Three two three four five
Baby I’m ready for you uh
君と並んで手を繋ぎたいけど
너랑 나란히 손잡고 싶지만
I don’t know what to do
what to do oh baby
僕の心を君に全部あげたいけど
나의 마음을 너에게 다 주고 싶지만
僕はなんで
나는 왜
君の前に立つと話せないんだろう
네 앞에 서면 말을 못 할까
僕の眼差しですぐ気づくはずなのに
내 눈빛에 금방 눈치챌 텐데
でも気づかないで欲しいとも思う
한편으론 몰랐음 좋겠다
このままこのまま僕のそばにいてくれたらいいMy baby
이대로 이대로 내 곁에 있으면 돼 My baby
君と並んで手を繋ぎたいけど
너랑 나란히 손잡고 싶지만
I don’t know what to do
what to do oh baby
僕の心を君に全部あげたいのに
나의 마음을 너에게 다 주고 싶은데
今日も
오늘도
君は僕の心に気づかないみたい
넌 내 마음을 모르나 보다
〜アルバム紹介〜
’フローバル万能エンターテイナー’THE8、シングル’Side by Side’韓国-中国同時発売！
’作詞・作曲・パフォーマンス’全て制作過程に参加しさらに特別に誕生した。
THE8が描いた’Side By Side’... 中毒性あるメロディーでTHE8だけのジャンルを開拓した。
全世界を舞台に活躍するグループSEVENTEENメンバーのTHE8の中国3番目ソロデジタルシングル’Side By Side’が後悔した。
THE8の今回のデジタルシングル’Side By Side’は’Fallong Dawn’以後約1年ぶりに公開するソロ曲で長い間待っていたファンたちのために中国語だけでなく韓国語まで2つのバージョンを披露しTHE8だけの感覚的感性とさらに一層成長したアーティストの面貌を込めている。
h3hyeon,JAEHA,obiegogle,Choo-Elizabeth 和訳
h3hyeon,JAEHA,obiegogle,Choo-Elizabeth
空へ搭乗 Pvivate jet
하늘에 탑승 Private jet
君だけ連れていく
너만 가지고 와
気分はどう？
기분이 어때? Elizabeth
地球がすごく小さいじゃん
지구가 너무 작잖아
空に搭乗 Private jet
하늘에 탑승 Private jet
どこに行こうか
어디로 갈까나
どこに行こうかな僕
어디로 갈까 나 이제
空に搭乗 Private jet
하늘에 탑승 Private jet
oh yeah yeah yeah
어 예 예 예
気分確認して 気分確認して
확인해 기분 확인해 기분
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
예 예 예 예 예 예
気分確認して 気分確認して
확인해 기분 확인해 기분 Elizabeth
Good day
俺が気分良いからなんだけど
내가 기분이 좋아서 그런데
発つのか？辞めるのか？
떠날 거야 말 거야
Pop that
僕たち幼いから手を抜いて
우린 어리니까 술은 빼고
全部イチゴだよ
뭐든지 다 딸기야
行きたいように
가고 싶은 데로
どうせなら新しい
기왕이면 새로운
所に行けば
곳으로 가면
Life's gonna be better
複雑な世の中だ 時には
복잡한 세상이야 때론
知らないまま生きるんだ
사는 거야 그냥 모른 채로
oh エリザベス
오 엘리자베스
We gon fly
みんな俺の言葉を信じなくてもいい
다 내 말 안 믿어도 돼
Oh yeah no lie
100 band
そんなの無くても
그런 거 없이도
Private jetの中に身を置く
Private jet 안에 몸 담아
On god
思春期 lifestyle
사춘기 lifestyle
お姉さんは俺の女だから
누나는 내 여자니까
おしゃべりだ
말이 많아
君だけ連れてく
너만 가지고 와
空へ搭乗 Pvivate jet
하늘에 탑승 Private jet
君だけ連れていく
너만 가지고 와
気分はどう？
기분이 어때? Elizabeth
地球がすごく小さいじゃん
지구가 너무 작잖아
空に搭乗 Private jet
하늘에 탑승 Private jet
どこに行こうか
어디로 갈까나
どこに行こうかな僕
어디로 갈까 나 이제
空に搭乗 Private jet
하늘에 탑승 Private jet
oh yeah yeah yeah
어 예 예 예
気分確認して 気分確認して
확인해 기분 확인해 기분
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
예 예 예 예 예 예
気分確認して 気分確認して
확인해 기분 확인해 기분 Elizabeth
Private jet エリザ
Private jet 엘리자
東京に立つ 延長して僕のビザ
도쿄로 뜰래 연장해 내 비자
昨日思い出せないごめん
난 어제 기억 못해 이건 미안
それでもソウル市が好き flight like 機長
그래도 서울시가 좋아 flight like 기장
俺が気に入らないなら君の友達
내가 맘에 안 들면 니 친구
全然理解できない捕まえて
전부 이해 못 해 잡아 쳐
僕らが現れた僕らのエリアで優れてる
우리가 나타나 너희 구역에서 판쳐
中退 life 制服はすごく苦しい
자퇴 life 교복은 너무 짜쳐
タコ頭登場 お姉さんたちは歓声
문어 머리 등장 누나들은 함성
俺の気分が理解できないなら台無し
내 기분 이해 못 하면 이걸 망치지
晴れたら俺たちの宴だ
구름이 걷히면 우리들의 잔치지
悩みを飛行機に全部乗せて飛ばそう
고민을 다 태워 비행기에 날리지
ジェット機みたいに上がっていく俺のfeel
제트기처럼 올라가 내 feel
ステージの上で降りてみて like sea
무대 위에서 내려 봐 like sea
流れ落ちる water汗の粒 like fiji
흘러내려 water 땀방울 like fiji
Feelin’ like I’m spiderman
俺の彼女はメリージェーン
내 여친 메리제인
蜘蛛の糸に乗った俺は
거미줄을 타고 나는
飛び回る
날아다니네
飛んでみれば今の気分
날다 보니 지금 기분
すごく高い すごく高い すごく高い
너무나 높네 너무나 높네 너무나 높네
既にすごいことした俺は
이미 쩌는 걸 한 나
ここで何かもっとしなきゃ行けないだろうか
여기서 뭘 더 해야만 할까
わかってる人はわかってるじゃん
알 사람은 알잖아
ㅍ,ㅎ なんでお前口数多いの
ㅍ,ㅎ 니가 왜 말이 많아
だからすごく腹立つ
그래서 많이 화나
女王は ride with me now
여왕은 ride with me now
first class飛ぶから
first class 날으니까
特選お寿司でるから走ろう
특선 초밥 나오니까 달리자
空へ搭乗 Pvivate jet
하늘에 탑승 Private jet
君だけ連れていく
너만 가지고 와
気分はどう？
기분이 어때? Elizabeth
地球がすごく小さいじゃん
지구가 너무 작잖아
空に搭乗 Private jet
하늘에 탑승 Private jet
どこに行こうか
어디로 갈까나
どこに行こうかな僕
어디로 갈까 나 이제
空に搭乗 Private jet
하늘에 탑승 Private jet
oh yeah yeah yeah
어 예 예 예
気分確認して 気分確認して
확인해 기분 확인해 기분
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
예 예 예 예 예 예
気分確認して 気分確認して
확인해 기분 확인해 기분 Elizabeth
HOSHI(SEVENTEEN)-Spider 和訳
HOSHI(SEVENTEEN)-Spider
出して
꺼내줘
Somebody help (Somebody help me)
Somebody help (Somebody help me)
Somebody help me, somebody help me
俺は感じてる危険だってこと
난 느낄 수 있어 내가 위험하단 걸
逃げられないこと
도망칠 수 없단 걸
水滴が滲んだとしても
물방울이 맺히기만 해도
輝いて眩しいここは(Yeh,yeh,yeh,yeh)
반짝거려 눈이 부신 이곳은 (Yeh, yeh, yeh, yeh)
不注意の足跡が
부주의한 한 발자국이
意識を手放させる oh yeh
의식의 끈을 놓게 만들어 oh yeh
固唾をのんで
마른 침을 삼켜
一瞬たりとも緊張を解せない yeh
한시도 긴장을 풀 수 없어 yeh
So emergency
すごく危険
너무 위험해
息が詰まりそう
숨이 막힌다고
君が僕を見つめる時 君が僕を見つめる時
네가 날 볼 때면 네가 날 볼 때면
身体が震えるんだ
몸이 떨린다고
君の手が届いたら 君の手が届いたら
네 손이 닿으면 네 손이 닿으면
蜘蛛のように君は僕を閉じこめるだろ
거미같이 넌 날 가둬놓고 말지
もつれている僕らが抜け出せないように
엉켜 있는 우리가 헤어나지 못하게
蜘蛛のようにパズルの中が僕は楽しいんだ
거미같이 퍼즐 속이 난 즐겁지
嫌なふりしてもbaby 俺は好きbaby
싫은 척해도 baby 난 좋아 baby
一体何回目だろう 分かっていてもかかってしまう
도대체 몇 번째야 알면서도 걸린 나야
これが運命なら、危険でも大丈夫
이게 운명이라면, 위험해도 괜찮아
君の毒に酔ってしまう
너의 독에 취해버려
不安さえも感じないみたい
불안함마저 못 느끼나 봐
Oh もうここが楽だ
Oh 이젠 이곳이 편해
水滴が滲んだとしても
물방울이 맺히기만 해도
日の光が深く留まるこの場所(Yeh,yeh,yeh,yeh)
햇빛이 깊숙이 머무는 이곳 (Yeh, yeh, yeh, yeh)
無理してもう一歩
무리해서 한 발자국 더
君に近づこうとする oh yeh
너에게로 접근하게 해 oh yeh
固唾をのんで
마른 침을 삼켜
一瞬たりとも緊張を解せない yeh
한시도 긴장을 풀 수 없어 yeh
So emergency
すごく危険
너무 위험해
息が詰まりそう
숨이 막힌다고
君が僕を見つめる時 君が僕を見つめる時
네가 날 볼 때면 네가 날 볼 때면
身体が震えるんだ
몸이 떨린다고
君の手が届いたら 君の手が届いたら
네 손이 닿으면 네 손이 닿으면
蜘蛛のように君は僕を閉じこめるだろ
거미같이 넌 날 가둬놓고 말지
もつれている僕らが抜け出せないように
엉켜 있는 우리가 헤어나지 못하게
蜘蛛のようにパズルの中が僕は楽しいんだ
거미같이 퍼즐 속이 난 즐겁지
嫌なふりしてもbaby 俺は好きbaby
싫은 척해도 baby 난 좋아 baby
君みたいにここで留まっていたい
너와 같이 이곳에 머물고 싶지
もつれている僕らが抜け出せないように
엉켜 있는 우리가 헤어나지 못하게
数えきれない誘惑がすごく良い
셀 수 없는 이끌림이 너무 좋아
嫌なふりしてもbaby 俺は好きbaby
싫은 척해도 baby 난 좋아 baby
ほちくんおめでとう〜ソロ曲❗️(今更)
D.Ark-Cold(feat.SUPERBEE)和訳
D.Ark-Cold(feat.SUPERBEE)
華やかに見えるけど俺は寂しい
화려해 보이지만 나는 허전해
画面の中で俺はいつも笑ってなきゃいけない
스크린 안에 나는 늘 웃어야 해
過去の過ちのせいで心が痛い
지난 실수들 땜에 마음이 아파
今もまだ俺が憎いんだろ謝るよ
아직도 내가 싫담 할게 사과
愛してくれるかな俺の過去が良くても
사랑해줄까 내 과거가 착해도
正直くじけたショミ9の時も
솔직히 기죽었어 쇼미 9 때도
俺を見る目が未だに冷たくても
날 보는 시선들이 아직 차가워도
わかって欲しい失敗してダメでも
이해해 주기를 바래 실수해서 망해도
ばあちゃん俺の知らせ聞いてどう？
할머니 내 소식 들려 어때
一度も完璧な孫になれなくて
한 번도 완벽한 손잔 못돼
必ず持っていくよ優勝トロフィー
꼭 들고 갈게 우승 트로피
家族も笑顔の花を咲かせることを願う
우리 가족도 웃음꽃이 피길
投げ出そうとした俺は
때려칠라 했어 나는
けど耐えるしか無かった俺は
허나 버틸 수밖에 없어 나는
このまま終わりにするには恥ずかしいと
이대로 끝을 내기엔 쪽팔리고
俺を育てたあなた達を思い出す
날 키운 당신들이 생각나는
なんでみんな俺を悪く思うのか
왜 다들 나를 못되게 생각하는 건데
今日はおばあちゃんの胸に抱かれて隠れたいけど
오늘은 할머니 품에 안겨 숨고픈데
俺には頼れるところがないな
난 의지할 곳 하나가 없네
祈ってくれ愛されるように
기도해 줘 사랑만 받게
Feel so cold
I feel so cold
みんな冷たい
사람들은 차가워
So cold stay warm
So cold stay love
Feel so cold
I feel so cold
俺を見つめる世の中は冷たい
날 바라본 세상은 차가워
So cold stay warm
So cold stay love
I hope me have a nice good day
夢のため強制的に俺は大人になるしか
꿈을 위해 강제로 난 철이 들 수밖에
でも正常なのは体温no cap
But 정상인 건 체온 No cap
孤独に疲れ切っても
외로움에 찌들어가도
耐えろ大切な人のために
버텨봐 내 사람을 위해
全てが終わったらアルバムも出して
모든 게 끝나면 앨범도 내보고
ファンが増えたら単独コンサートもして
팬들이 는다면 단콘도 해보고
すごく恋しい家族にもあって
그리워 미치던 가족도 만나서
夢に描いた家族旅行もいって
꿈에 그리던 가족여행도 가보고
わかってる今は状況がダメで君に届かなくても
I know 지금 상황이 안돼서 네게 못 닿아도
いつか本心が君に届くように
언젠가 진심이 너에게 닿아져
冷たい視線が暖かいものに変わることを
차가운 시선이 따스해지길
俺には必要だ 息
난 필요해 숨
暖かい君の胸
따듯한 네 품
最後の涙
마지막 눈물
お父さん お母さん
baba mama
俺の周りにはあなた達がいます
我身邊有大家
Feel so cold
I feel so cold
みんな冷たい
사람들은 차가워
So cold stay warm
So cold stay love
Feel so cold
I feel so cold
俺を見つめる世の中は冷たい
날 바라본 세상은 차가워
So cold stay warm
So cold stay love
D.Arkと縁切ったことはないNo
디아크 손절한 적 없지 No
俺を見るお前の偏見が 間違っている
날 보는 네 편견이 Wrong
おれは相変わらず すごく相変わらず
난 여전하게 너무 여전해
インタビューでは威張って裏ではずっと
Interview에선 으스대고 뒤에서는 계속
一生懸命やってのけた俺の金は
열심히 해냈어 내 돈들은
いきなり来たんじゃないとにかく
대뜸 온 게 아냐 쨌든
俺は言わなきゃいけない(Hoo)
나 말해야겠음 (Hoo)
シッ！俺はソウル市を離れた、 たかがTVで俺を
쉿! 떠났어 난 서울시, 고작 날 Tv로
何回か見ただけで Shit
몇 번보곤 Shit,
こいつはこんなやつなんだって blah,blah
쟨 그런 놈이란 식 Blah, blah
そんなお前らの冷たい
그런 너네들의 차가운
視線が俺を凍らせた
시선이 나를 얼게 만들었지
Ice on my wrist, ice on my teeth.みろ
Ice on my wrist, ice on my teeth. 봐 봐
Yeah, so i feel cold this battle war
熾烈でも寂しくても
치열하고도 외로워도
もっと良いことも来るはずだ
좋은 일도 올 거야 배로 더
俺は昔作業室にネズミが出たりしてたけど
내 옛날 작업실엔 쥐가 나오곤 했었는데
今では俺がGクラス(メルセデス・ベンツ)に乗る
이젠 내가 G바겐을 타
Feel so cold
I feel so cold
みんな冷たい
사람들은 차가워
So cold stay warm
So cold stay love
Feel so cold
I feel so cold
俺を見つめる世の中は冷たい
날 바라본 세상은 차가워
So cold stay warm
So cold stay love
Mirani-Daisy(Feat.pH-1)和訳
Mirani-Daisy(Feat.pH-1)
私はいまだに我慢できない
난 아직도 못 참아
花をもらうときの気分
꽃을 받을 때 그 기분
ぎこちないよね正直
어색하지 사실은
一時は私にとって
한때는 내게 말이야
香りは贅沢だったから
사치였으니 향기는
羨ましかったでしょ 花が咲く
부러웠지 꽃 피는
春さえも移り行くことを願った
봄마저도 떠나가기를 바랬지
私は真っ黒な床の上を歩いているから
난 시커먼 바닥 위를 걷고 있었으니
But anymore
多くの危機を乗り越えると
너무 많은 위기를 넘으면
手に負えないほど自分を失ったりもする
감당이 안 될 정도로 날 잃기도 해
一つにずっとケチをつけても
허나 계속 시비를 걸어도
私だけは私を必ず信じようとする
나만은 이제 나를 꼭 믿으려 해
転んで破れて捨てられても
넘어져 찢기고 버려져도
はたいて起き上がればいいけど
다시 털고 일어나면 그만인데
私は息をする理由がない
난 숨을 이유가 없어
私は息をする理由がない
(난 숨을 이유가 없어)
全て戦った後に
다 싸워본 후에야
Back to my street (street)
その前には戻れないように燃やしたよ
그전엔 난 돌아갈 수 없게 태웠지
小さな未練さえも揺さぶれない
작은 미련들까지도 흔들 수 없이
つれないこの都市の上に 最後まで
무정한 이 도시 위에 끝까지
私は欲しい私の温もりを
난 가지고 싶어 나의 온기를
冷たい冬が過ぎ
차가운 겨울이 지나고
再び春が
다시 봄이
やってきた私の春が
찾아왔지 내 봄이
暗かった日々が過ぎ
어둡던 날들이 지나고
日が昇ったよ
해가 떴지
やってきたよ私の春がyeah,yeah
찾아왔지 내 봄이
I done came a long way
戻れない
돌아가지 못해
お腹が空いてた時は
배고팠던 그땐
Life was crazy (crazy)
手を合わせて祈った
두 손 모아 빌었던
その夜はすごく長い
그 밤은 너무 길어
I be praying to God
Can somebody save me (save me)
Daisy花束に過ぎ去った日々と(oh)
Daisy 꽃다발에 지난 날들과 (oh)
黒く枯れた痛い傷まで全部(全部)
검게 시든 아픈 상처들까지 다 (다)
両腕を広げた俺の過去の小さな胸の中に
두 팔 벌린 내 과거의 작은 품속에
手渡して離れる
건네주고 떠날게
空の上をもっと飛んでyeah
하늘 위로 더 날게 yeah
これ以上心配する必要はない
더 이상 할 필요 없어 걱정
チャンスがあったら食いついて一口でガブリと(ガブリと)
기회가 보이면 물어 한입에 덥석 (덥석)
If I want it then I swear Imma get it
Ain’t no time for decisions
Issa money season (woo oh)
凄まじい香りを出して
지독한 향을 내
RIP to my past
Now I see (Now I see, now I see)
時間だ
시간이야
花を感じる
꽃 필
全て戦った後に
다 싸워본 후에야
Back to my street (street)
その前には戻れないように燃やしたよ
그전엔 난 돌아갈 수 없게 태웠지
小さな未練さえも揺さぶれない
작은 미련들까지도 흔들 수 없이
つれないこの都市の上に 最後まで
무정한 이 도시 위에 끝까지
私は欲しい私の温もりを
난 가지고 싶어 나의 온기를
冷たい冬が過ぎ
차가운 겨울이 지나고
再び春が
다시 봄이
やってきた私の春が
찾아왔지 내 봄이
暗かった日々が過ぎ
어둡던 날들이 지나고
日が昇ったよ
해가 떴지
やってきたよ私の春が
찾아왔지 내 봄이
ミラニおめでとう〜❗️🌼❤️
ある'誤解'は誰かを奈落の底に落とす。(焦点)
学校暴力疑惑文がいくつか掲載されたが全て嘘
活動中断、イメージ損傷被害
偽りの主張による心の傷
学生時代、あるアイドルにいじめられたとし、学校暴力を主張する文が上がった。芸能人の学校暴力問題が相次いで議論になっているためか加害者として挙げられたアイドルは事実かどうかを確認し立場を発表する時間も与えられないまま加害者のレッテルが貼られた。
数事例暴露文が掲載され該当アイドルは直ちに活動を中止し、1部ファンは脱退を要求した。しかし時間が過ぎ、暴露文で主張している争点が1つずつ事実ではないことを明らかにした。しかし実態よりは加害の主張に関するものがさらに人々の脳裏に強く残っている。
無罪推定の原則。有罪判決が確定されるまでは無罪と主張するという原則だ。しかし誰かに対する暴露文が上がったら検証の過程を経ることもなく世論の裁判によって有罪になる。最近問題になっている芸能人学校暴力で注目された彼らのほとんどがそうだ。
代表的にSEVENTEENメンバーのミンギュがそうだ。ミンギュを狙った暴露文は2月未明初めて掲載された。該当の文はキャプチャー写真(スクショ)で渡り歩き疑惑に広がった。以後追加主張が出ず、所属事務所は事実無根と明らかにながら押し黙っているようだった。
新しく現れた投稿者Aさんはミンギュが障害者の友達をいじめたと主張した。これに対して所属事務所の立場文が上がるまでかかったどのくらいの期間の間ミンギュは障害者の友達をいじめた悪どい扱いを受けた。しかし所属事務所を通し明らかになった事実は全く違った。該当の友達と連絡が取れ、友達のお母様は加害者はミンギュではなくむしろミンギュは友達も円満な仲だったと明らかにした。
塾でミンギュの言葉によって苦痛を受けたと主張したBさんもいた。該当の文を詳しく読んでみると投稿者にいじめをしたのはミンギュではなかった。それでも投稿者はミンギュまたは加害者、傍観者と指した。しかし逆にBさんに反論するまた別の暴露者Cさんが登場しBさんを通して精神科の治療を受けることになったと、自身の病院記録を公開した。Cさんはミンギュが学校暴力をしなかったと同級生の証言を集めて所属事務所に送ったことが判明した。
所属事務所は公式の立場を通してBさんが「中学校在学のミンギュと関係なく個人的に様々な事件を経ており、当時中学校であったことを知らせるために文を書いたと話した」という事実がわかった。'学校暴力'という定義付けられただけの状況では見えなかった。それでもミンギュは「過去、本人の行動により作成者が不快を感じたり辛かったならその点に対して謝ります」と話した。
ミンギュが暴行の現場を楽してみていたと主張した彼は学生時代被害を受けたことはあっているがミンギュが誰かが殴られている時楽しんだりそそのかしたことは無い、自身の'誤解'だったと謝った。当時の現場を目撃したことを主張する卒業生達、さらに加害者まで投稿者の主張に対して「記憶にない」と話した。
この他にも友達がミンギュの同級生だが、暴露されていない学校暴力、いじめがあるという内容のコメントをした人は「本当に学校暴力の被害者だと思って心から応援しようと思って書いた文だった。疑わずミンギュを誤解し、その文の被害内容が事実だと錯覚した」とし、遅い謝罪文を掲載した。
今回事件に対して所属事務所は生半可な立場発表よりは事実検証に苦心した。序盤に1度事実無根と発表した他の疑惑に更に波紋が広がった。誰かの大切な学生時代が歪んだかもしれない学校暴力問題に慎重に近づき、内部では事実ではないと判断するにしても周りの人と該当投稿者との連絡を通して検証過程を進行した。
関連のない事実で明らかになったことは幸いだが被害者はむしろミンギュになった。イメージは傷つき、グループ活動が中断され3月初めに予定されていた自社コンテンツ公開の日程が延期になりファンコミニュティでも姿を消した。スケジュール進行だけでなく全てが嘘だと明らかになってもその間彼に向かってふりかかった批難と悪質コメント、依然として残っている根拠の無い疑いの種等の傷は言葉では言い表せない。誰かは'誤解'によって学校暴力を主張し名指しされた彼はその'誤解'により奈落に落ちた時間を過ごした。
過去を過去という理由で葬ることはできない。しかし、加害者のレッテルを貼るよりも真実が明らかになる時まで待つ時間も必要だ。多くの利害関係をめぐる金銭的被害が全てではない。嘘の場合の心の傷は一生残っている。
クォンスビン記者
