危機も機会に...SEVENTEEN賢い自家隔離生活

危機を機会に作ったグループがいる。まさにSEVENTEENだ。コロナ19感染者と濃厚接触し、カムバック一日で活動を中断したSEVENTEENはファンとコミニュケーションを取り退屈な自家隔離期間を愉快に賢く過ごしている。

 

SEVENTEENは18日8番目のミニアルバム'Your Choice'を発表しタイトル曲'Ready to love'で活動を開始した。しかしKBS2 音楽番組'ミュージックバンク'で初ステージを公開し活動開始一日で彼らは活動を中断しなければいけなかった。

 

メンバー達は15日カムバック準備のため撮影でコロナ感染者と接触した。このスケジュールに参加したスタッフ2名がそれぞれ18日、19日続いてコロナ感染の判定を受け、メンバー達は全員院生判定を受けたが濃厚接触者に分類され直ちに全てのスケジュールを中断し自家隔離に入った。

 

事実上'悪条件'に近い事だった。カムバック前から'クォドルプル ミリオンセラー'を予告しカムバック巡航を始めたSEVENTEENにはあまりにも突然のことと言わざるを得なかった。

 

しかしSEVENTEENは危機'を'機会'に崩した。メンバー達は挫折せず部屋の中だけにいなければならない自家隔離時間をファンとコミニュケーションをとる時間に使っている。自家隔離後メンバー達は1人でもリアルタイムで放送が可能な NAVER VLIVEでSEVENTEENが列をなしてリレーライブ放送をする姿が毎日確認できる。

 

コンテンツの内容も様々だ。冷麺、チキンなど'モッパン'から文字矯正、茶道の時間、SEVENTEENヒット曲ライブなど多彩な構成でファンとコミニュケーションを取り新概念の自家隔離生活でファンの好評を得ている。突然の活動中断で大きな傷心に陥ったCARATはやはり活動よりもっと忙しいメンバー達の'自家隔離コミニュケーションスケジュール'に笑みを浮かべる。

 

所属事務所PLEDISはエンターテインメントはメンバーたちがさらに楽しい自家隔離生活ができるように最近17個の品物をいれた'自家隔離キット'を送った。ファンとさらに活発に便利にコミニュケーションを取れるようにタブレット(iPad)を含めメンバー達が普段好きなお菓子で構成されたお菓子セット、退屈な時間を楽しく過ごせるようにスライムとLEGOセット、退屈な自家隔離の雰囲気を楽にしてくれる香草(キャンドル)作りの材料などがこのキットに盛り込まれた。

 

また自家隔離期間をメンバー達の健康を守ってくれるビタミン、心の糧のために本なども含まれている。代表ハンソンスと所属事務所のスタッフが直接書いた手紙もあった。所属事務所のスタッフ達は「退屈な時間に耐えよう」「ご苦労さま」「いつも心強いしありがとう」などの内容でメンバー達を激励した。

 

29日まで自家隔離をしなければならないSEVENTEENはこの時間を休憩と成長、ファンとコミニュケーションをとる大切な時間に使おうという覚悟だ。自家隔離も栄養と見なす愉快なグループSEVENTEENの更に華やかな飛翔が期待される理由だ。

 

m.spotvnews.co.kr

SEVENTEEN-Wave 和訳

Time is running out

追われていつも手に負えない 自然で神秘的
쫓기에 늘 벅차 자연스럽고 신비롭지

息をしばらく我慢すれば
숨을 잠시 참으면

ぎっしり詰まった時間が止まればいいな
빼곡했던 시간들이 멈추면 좋겠지

Oh I said

一日中ぐらい心の扉の前に立って
하루 종일만큼 맘의 문 앞에 서서

叩いてみるのはどう
두드려 보는 게 어때

心の海にしばらく逃げる
잠시만 도피해 마음의 바다로

君の全ての細胞がもっと自由を望む

너의 모든 세포들이 더 자유를 원해

自然なTempoで
자연스러운 Tempo로

Wave wave wave wave

視野の閉ざされた都市の間で

시야 닫힌 도시 사이에서

全部歪めて君を起こしに行く
전부 일그러뜨려 널 깨워가

Wave wave wave wave wave

ちょっとの青い錯覚ならどう

잠시만의 파란 착각이면 어때

Wave wave wave wave

ユラユラ揺れる海のリズムで泳ぐ

일렁이는 바다 Rhythm에 헤엄쳐

Wave wave wave wave wave

You can find freedom wave!

New wave流れに沿って

New wave 물결을 따라

君のリズムを

너의 율동을

Oh I said

 

一日中ぐらい心の扉の前に立って
하루 종일만큼 맘의 문 앞에 서서

叩いてみるのはどう
두드려 보는 게 어때

心の海にしばらく逃げる
잠시만 도피해 마음의 바다로

君の全ての細胞がもっと自由を望む

너의 모든 세포들이 더 자유를 원해

自然なTempoで
자연스러운 Tempo로

Wave wave wave wave

視野の閉ざされた都市の間で

시야 닫힌 도시 사이에서

全部歪めて君を起こしに行く
전부 일그러뜨려 널 깨워가

Wave wave wave wave wave

ちょっとの青い錯覚ならどう

잠시만의 파란 착각이면 어때

Wave wave wave wave

ユラユラ揺れる海のリズムで泳ぐ

일렁이는 바다 Rhythm에 헤엄쳐


Wave wave wave wave wave

You can find freedom wave!

I just want
(Let me show you that)
Only one freedom
(Let me show you that HAEIT!)

 

君の全ての細胞がもっと自由を望む

너의 모든 세포들이 더 자유를 원해

自然なTempoで
자연스러운 Tempo로

Wave wave wave wave

視野の閉ざされた都市の間で

시야 닫힌 도시 사이에서

全部歪めて君を起こしに行く
전부 일그러뜨려 널 깨워가

Wave wave wave wave wave

ちょっとの青い錯覚ならどう

잠시만의 파란 착각이면 어때

Wave wave wave wave

ユラユラ揺れる海のリズムで泳ぐ

일렁이는 바다 Rhythm에 헤엄쳐 

Wave wave wave wave wave
You can find freedom wave!

SEVENTEEN-같은 꿈,같은 맘,같은 밤 和訳

Baby 僕は君の喜びになるでしょう

Baby 난 너의 기쁨 될 거예요

いつも You're always on my mind
언제나 You’re always on my mind

今この瞬間を忘れないでください
지금 이 순간 잊지 말아 줘요

 

Oh隠せないでしょ

Oh 숨길 수 없죠

こんな僕の気持ちを全部あげたい
이런 내 맘을 다 주고 싶죠

Oh my love君の横に 僕を暖かく呼んで
Oh my love 네 옆에 나를 따듯하게 불러줘

ただ君でいっぱい満たす
오로지 너로 가득 채울게

終わりのないあの空の上で
끝이 없는 저 하늘 위로

星が降り注ぐこの夜
별들이 쏟아지는 이 밤

僕の横に寝ても君を見つめながら
내 옆에 잠든 널 바라보면서

 

僕と同じ夢を見るような気持ちで

나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로

同じ夜を一緒に向き合う君
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여

世界の全てのものをあげても

세상 모든 것을 줘도

僕は絶対に変えることができません
절대 바꿀 수가 없어요 나는

永遠を約束してください
영원을 약속해 줘요

君も僕と同じなら
그대도 나와 같다면

どんな事があっても

그 어떤 일이 있더라도

君のそばに僕はいる 心配しないで
너의 곁에 나 있어 걱정 말아요

 

Oh もっと知りたい

Oh 더 알고 싶죠

君の一日の中の僕を
그대의 하루 그 속에 나를

Oh my love 僕の気持ちが深く根付いた君
Oh my love 내 맘 깊이 자리 잡은 너

最も明るい光になってくれるね
가장 밝은 빛이 되어 주네

数多い砂粒の中に
수많은 모래알 속에

ただ僕だけが君を探せる
오로지 나만 널 찾을 수 있죠

僕の横に寝ても守りたいこの夜
내 옆에 잠든 널 지키고 싶은 이 밤


僕と同じ夢を見るような気持ちで
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로

同じ夜を一緒に向き合う君
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여

世界の全てのものをあげても

세상 모든 것을 줘도

僕は絶対に変えることができません
절대 바꿀 수가 없어요 나는

永遠を約束してください
영원을 약속해 줘요

君も僕と一緒なら

그대도 나와 같다면

 

君のいない全ての瞬間は意味が無いんだ

너 없는 모든 순간은 의미 없는 걸

息をする理由さえ
숨을 쉴 이유조차

僕の気持ちは君でありたい
내 마음은 너이고 싶어

 

僕と同じ夢を見るような気持ちで

너와 같은 꿈을 꾸고 같은 마음으로 

同じ夜を一緒に向き合う君
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여

世界の全てのものをあげても

세상 모든 것을 줘도

僕は絶対に変えることができません
절대 바꿀 수가 없어요 나는

永遠を約束してください
영원을 약속해 줘요 

君も僕と一緒なら

그대도 나와 같다면 

何があっても

그 어떤 일이 있더라도

君のそばにいることを約束します
너의 곁에 있음을 약속할게요

SEVENTEEN-GAM3 BO1 和訳

俺らの家の玄関から

우리 집 현관부터

05サーバーまでが俺の動線
05 서버까지가 내 동선

俺のキャラクターカッコいい
내 캐릭터 멋져

外は危険でも会いたい
밖은 위험해도 보고 싶어

だからパソコンつけて
그러니까 컴 켜
Nobody can stop us

24時

24시
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

 

お父さんは買ってくれたことがない ゲーム機

아빠는 사주신 적 없어 게임기

従兄弟の双子の兄のを毎日借りる
내 사촌 쌍둥이 형들 거 매일 빌려
8-bit coins, I was chasing
Now there are bitcoins
I’ll be mining until 2077

どこだ

ㅇ ㅓ ㄷ ㅣ ㅇㅑ

たった今到着
이제 막 도착

待って(기다려)ログイン息の合う吹き出し
ㄱ ㄷ 로그인 티키타카 말풍선

どこ?(어디)ジャージを着て部屋の隅
ㅇ ㄷ 츄리닝 꾸겨 입고 방구석

から君のいるところまでマウスクリック 1,2回

부터 너 있는 곳까지 마우스 클릭 한두 번

最後のステージまで走って横にくっつく
마지막 스테이지까지 뛰어 옆에 딱 붙어

捕まえてあげて育ててあげてバスに乗せてあげ
잡아주고 키워주고 버스를 태워주고

俺はやっぱりかっこいい
나는 역시 멋져

 

俺らの家の玄関から

우리 집 현관부터

05サーバーまでが俺の動線
05 서버까지가 내 동선

俺のキャラクターカッコいい
내 캐릭터 멋져

外は危険でも会いたい
밖은 위험해도 보고 싶어

だからパソコンつけて
그러니까 컴 켜
Nobody can stop us

24時

24시

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

 

時代は早く変わる(ひょひょひょい)

시대는 빠르게 변해 (휙휙휙)

僕らも合わせて変わる(適応する)
우리도 맞춰 변해 (적응해)
Zooming to meetings
Buy a couple NFTs

何が有名なんだ?
뭐가 또 유행하는데?

ダブルクリックiDカタツムリ毎日少しずつ大きくなるキャラクター

더블 클릭 iD 골뱅이 메일 점 컴 내 캐릭터

ㅎㅎㅋㅋ 吹き出し顔文字
ㅎㅎㅋㅋ 말풍선 이모티콘 

Mask offしてからは息をして走る
Mask off 하고선 숨 쉬고 뛰어

向かい合ってティータイムは必要ないギフティコン
마주 보고 티타임 필요 없어 기프티콘

お金お金お金 Don't worry

돈 돈 돈 Don’t worry

すぐにすぐにすぐに会えるよ僕ら
곧 곧 곧 만날 거야 우리

24時間開いてるここで2人楽しもう
24시 열린 이곳에서 둘이 즐겨

無理に焦らないで
조급하지 말자 굳이

 

俺らの家の玄関から

우리 집 현관부터

05サーバーまでが俺の動線
05 서버까지가 내 동선

俺のキャラクターカッコいい
내 캐릭터 멋져

外は危険でも会いたい
밖은 위험해도 보고 싶어

だからパソコンつけて
그러니까 컴 켜
Nobody can stop us

24時

24시

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

 

俺らの家の玄関から

우리 집 현관부터

05サーバーまでが俺の動線
05 서버까지가 내 동선

俺のキャラクターカッコいい
내 캐릭터 멋져

外は危険でも会いたい
밖은 위험해도 보고 싶어

だからパソコンつけて
그러니까 컴 켜
Nobody can stop us

24時

24시
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I am just a GAM3 BO1

Day 1s are all I keep around me

I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I am just a GAM3 BO1

Day 1s are all I keep around me

 

 

 

ギフティコン

スマホやPCからプレゼントしたい商品を選んで購入し、プレゼントしたい相手の電話番号を指定すると相手のスマホに商品のバーコードが送られる。

受け取った人はお店に行くと交換してもらえるので住所がわからなくても交換できる

 

SEVENTEEN-Heaven's Cloud 和訳

雲で作ったコップに温かいコーヒー

구름으로 만든 컵에 따듯한 커피

蝶の羽で(会いに行く)君の息
나비 날개로 (찾아본다) 너의 숨

ここが秘密の中の天国 君のための空の森

이곳이 비밀 속 천국 널 위한 하늘의 숲

たった1秒も大切な君を失わない
단 1초도 소중한 널 못 잃어
Woo yeh eh eh

 

影を落とす 心の冬も

그림자 드리운 맘의 겨울도

5色の絵の具で被せる水彩画
오색 물감으로 덮은 수채화

毎日奇跡の永遠な連続と
매일 기적의 영원한 연속과

いつも晴れる夏のVibe
여긴 언제나 맑은 여름의 Vibe

Dara la la la la 鼻歌ひとつまで

Dara la la la la 콧노래 하나까지

全て記録しよう僕たちを
모두 기록하자 우리들을

 

もしここで地面の下に落ちて
만약 여기서 땅 밑으로 떨어져

初めて会う仲になってしまっても
처음 만나는 사이가 되어 버려도

お互いすぐ気づけるように
단숨에 서로 바로 알아챌 수 있게

Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

雲に乗って空をドライブ

구름 타고 하늘 Drive

あの高いところを見て
저기 높은 곳을 봐

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

 

宇宙だけHeaven
우주 밖에 Heaven

僕らだけのHeaven
우리만의 Heaven

Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

 

輝く 何かが輝る
빛나 무엇이 빛나나

見よう1組のバブルポップ
보자 한 쌍의 버블팝

As you wish 愛の料理をする
As you wish 사랑 요리해

On the dish 未知の恍惚さ Eh eh
On the dish 미지의 황홀함 Eh eh

感嘆詞溢れる Eh eh oh eh
감탄사 넘치네 Eh eh oh eh

たった1秒も大切な君を失わない

단 1초도 소중한 널 못 잃어
Woo yeh eh eh

 

空の半分は青い光の銀河と

하늘 절반은 푸른빛 은하와

残り半分は夕方の黄色い光
나머지 절반의 저녁 노을빛

毎日奇跡の永遠な連続と
매일 기적의 영원한 연속과

いつも晴れる夏のVibe
여긴 언제나 맑은 여름의 Vibe

Dara la la la la 鼻歌ひとつまで

Dara la la la la 콧노래 하나까지

全て記録しよう僕たちを
모두 기록하자 우리들을

 

もしここで地面の下に落ちて
만약 여기서 땅 밑으로 떨어져

初めて会う仲になってしまっても
처음 만나는 사이가 되어 버려도

お互いすぐ気づけるように
단숨에 서로 바로 알아챌 수 있게

 

Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

雲に乗って空をドライブ

구름 타고 하늘 Drive

あの高いところを見て
저기 높은 곳을 봐

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

 

宇宙だけHeaven
우주 밖에 Heaven

僕らだけのHeaven
우리만의 Heaven

Give me your give me your

Give me your give me your
Love love cloud

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

I just want you, stay with you
I just want you, stay with you
I just want you, stay with you

Give me your give me your
Give me your give me your

僕にとってどんな悲しみもない
나에게 어떤 슬픔도 없는

世界は君だから
세상은 너니까

Give me your give me your
Give me your give me your
Give me your give me your
Give me your give me your
Love love cloud

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

雲に乗って空をドライブ

구름 타고 하늘 Drive

あの高いところを見て
저기 높은 곳을 봐

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

 

宇宙だけHeaven
우주 밖에 Heaven

僕らだけのHeaven
우리만의 Heaven

Give me your give me your

Give me your give me your
Love love cloud

Give me your give me your
Give me your
Love love cloud

SEVENTEEN-Anyone 和訳

I’ll never let go

行ったことのない場所で君の手を
가 본 적 없는 곳에서 너의 손을
I swear, I promise

深い心臓の響きまで
깊은 심장의 울림까지

君に全部あげるって
너에게 모두 주겠다고

We make the rules

この世で一つだけの規則
세상에 하나뿐인 규칙

変えれない Not anyone anyone
바꿀 수 없어 Not anyone anyone

僕のすべての理由を君に教えてあげて
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

世界のどこでも僕は君だという
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

変えれない

바꿀 수 없어
Not anyone anyone
I love you, cause I

諦めれない Only you
포기할 수 없는 Only you

君だから Yeah
너라서 Yeah

 

Ay, this rule O mine
On my mind yeh

ステージの上 脇役がいない主演2人
무대 위 조연이 없는 주연 둘

呼吸を分け合って、慣れた流れまでも

호흡을 나눠 가져, 익숙한 흐름마저

永遠の作品の中で僕らは一緒に
영원한 작품 안에서 우리 함께 해

 

We make the rules

この世で一つだけの規則
세상에 하나뿐인 규칙

変えれない Not anyone anyone
바꿀 수 없어 Not anyone anyone

僕のすべての理由を君に教えてあげて
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

世界のどこでも僕は君だという
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

変えれない

바꿀 수 없어
Not anyone anyone
I love you, cause I

諦めれない Only you
포기할 수 없는 Only you

君だから Yeah
너라서 Yeah

 

空の上から落ちてきた小さな花、

하늘 위에서 떨어진 작은 꽃,

砂漠の真ん中で(僕のためのプレゼント)

사막 한가운데서 (그대 나를 위한 선물)

君の声に心臓がずっと脈打っている
네 목소리에 심장이 계속해서 뛰고 있어

僕の愛に理由はない
내 사랑에 이유는 없어

 

We make the rules

この世で一つだけの規則
세상에 하나뿐인 규칙

変えれない Not anyone anyone
바꿀 수 없어 Not anyone anyone

僕のすべての理由を君に教えてあげて
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서

世界のどこでも僕は君だという
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해

変えれない

바꿀 수 없어
Not anyone anyone
I love you, cause I

諦めれない Only you
포기할 수 없는 Only you

君だから Yeah
너라서 Yeah

SEVENTEEN-Ready to love 和訳

youtu.be

 

I’m ready to love,

僕に話して Can we stay together
내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,

僕の心を君のそばに Forever
내 맘을 네 곁에 Forever

 

君に出会い 僕の気持ちはどんどん大きくなって

널 만나 내 마음이 계속 더 자라서

僕たちの関係は友達では足りない

우리 사이란 친구로는 모자라 난

初めて感じた心臓の速度が

처음 느낀 심장의 속도가

こんなに速いと思わなかった
이리 빠른 줄 몰랐어

All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby

Love has no limit 返事が欲しい Ay
Love has no limit 대답을 원해 Ay

 

I’m ready to love,

僕に話して Can we stay together

내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,

僕の心を君のそばに Forever
내 맘을 네 곁에 Forever

世界の反対に Run away

세상의 반대로 Run away

僕の手を掴んで
내 손을 잡아

ずっと Run away
계속 Run away

もう僕を信じて
이제 날 믿어

息が切れるくらい僕の心をいっぱい

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

満たせるように(そうできるように)
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose

 

Already know yeh

考え込む時の表情
생각에 빠질 때 짓는 표정

君の気分を晴らす Secret recipe
네 기분을 푸는 Secret recipe

僕の目が君を見た瞬間

내 눈이 널 보는 순간

全部わかっている
다 알고 있어

何も言わなくても
아무 말 하지 않아도

初めて感じた心臓の速度が

처음 느낀 심장의 속도가

こんなに速いと思わなかった
이리 빠른 줄 몰랐어

All I wanna do is run away
Cause you are my escape baby

君だけ準備できてればいい Ay
너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay

 

I’m ready to love,

僕に話して Can we stay together

내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,

僕の心を君のそばに Forever
내 맘을 네 곁에 Forever

世界の反対に Run away

세상의 반대로 Run away

僕の手を掴んで
내 손을 잡아

ずっと Run away
계속 Run away

僕を信じて
이제 날 믿어

息が切れるくらい僕の心をいっぱい

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

満たせるように(そうなるように)
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose

 

一日一日積み上がるほど、

하루하루 쌓여 갈수록,

僕の感情もさらに大きくなる
내 감정도 더욱 커져가

これ以上は I don't wanna waste
더 이상은 I don’t wanna waste

君のために走るよ
널 위해 달릴게

 

I’m ready to love,

僕に話してCan we stay together

내게 말해 줘 Can we stay together
I’m a fool of love for you,

僕の心を君のそばに Forever
내 맘을 네 곁에 Forever

世界の反対に Run away

세상의 반대로 Run away

僕の手を掴んで
내 손을 잡아

ずっと Run away
계속 Run away

僕を信じて
이제 날 믿어

息が切れるくらい僕の心をいっぱい

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

満たせるように(そうなるように)
채울 수 있게 (그럴 수 있게)
You give me purpose